1
00:01:09,486 --> 00:01:17,180
Xiếc
2
00:01:18,025 --> 00:01:22,192
Đu đưa cô bé,
3
00:01:22,278 --> 00:01:25,990
Đu đưa, cao, lên trời,
4
00:01:26,076 --> 00:01:30,942
Và đừng bao giờ nhìn xuống đất,
5
00:01:32,132 --> 00:01:36,252
Nếu bạn đang tìm kiếm cầu vồng,
6
00:01:36,301 --> 00:01:40,096
Hãy nhìn lên bầu trời,
7
00:01:40,179 --> 00:01:44,534
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy cầu vồng,
8
00:01:44,670 --> 00:01:48,984
Nếu bạn đang nhìn xuống,
9
00:01:49,204 --> 00:01:52,569
Cuộc sống có thể sẽ buồn tẻ,
10
00:01:52,605 --> 00:01:55,993
Nhưng không bao giờ giống nhau,
11
00:01:56,083 --> 00:01:59,944
Một ngày nào đó, trời có nắng
12
00:02:00,133 --> 00:02:03,428
Một ngày nào đó, trời mưa,
13
00:02:04,386 --> 00:02:07,787
Đu đưa cô bé,
14
00:02:07,872 --> 00:02:11,458
Vung cao, lên trời,
15
00:02:11,490 --> 00:02:17,051
Và đừng bao giờ nhìn xuống đất,
16
00:02:17,527 --> 00:02:22,184
Nếu bạn đang tìm kiếm cầu vồng,
17
00:02:22,238 --> 00:02:26,807
Hãy nhìn lên bầu trời,
18
00:02:27,230 --> 00:02:36,427
Nhưng không bao giờ, không bao giờ, nhìn xuống...
19
00:02:38,383 --> 00:02:45,050
Xiếc
20
00:03:19,454 --> 00:03:23,092
“Vậy là cậu lại trượt vòng nữa rồi.”
21
00:03:24,726 --> 00:03:27,014
“Cha, con không thể giúp được.”
22
00:03:46,650 --> 00:03:50,212
“Vì thế tối nay anh không ăn.”
23
00:04:14,482 --> 00:04:17,505
"Và bạn phải hài hước!"
24
00:04:20,515 --> 00:04:23,005
"Hãy nhìn ngôi nhà đó; trống rỗng!"
25
00:04:53,527 --> 00:04:58,418
Xung quanh các chương trình bên lề
đói và tan vỡ.
26
00:06:48,421 --> 00:06:50,539
"Đây rồi, thưa ngài."
27
00:06:55,996 --> 00:06:57,289
"Đếm đi."
28
00:07:01,559 --> 00:07:03,344
“Có hết ở đó à?”
29
00:09:09,632 --> 00:09:11,765
"Nói, đưa số tiền đó!"
30
00:10:55,947 --> 00:10:59,109
"Làm sao cậu ra khỏi đây được?"
31
00:14:46,728 --> 00:14:47,638
"Thối!"
32
00:14:50,478 --> 00:14:51,478
"Rời đi!"
33
00:14:58,072 --> 00:15:00,063
“Người đàn ông hài hước đâu rồi?”
34
00:15:04,200 --> 00:15:06,842
"Hãy mang người đàn ông vui tính đến!"
35
00:15:15,323 --> 00:15:17,214
Người Vui Tính.
36
00:15:22,380 --> 00:15:26,752
Giờ ăn sau chương trình.
37
00:15:53,341 --> 00:15:55,713
“Cha sẽ không cho phép con.”
38
00:16:40,340 --> 00:16:42,833
"Bạn có muốn một công việc?"
39
00:16:46,177 --> 00:16:51,014
"Hãy ở đây vào buổi sáng,
và chúng tôi sẽ thử bạn."
40
00:17:05,234 --> 00:17:11,525
Sáng sớm hôm sau.
41
00:18:06,217 --> 00:18:07,752
Đói bụng.
42
00:19:57,663 --> 00:19:59,282
"Chạy về nhà đi!"
43
00:20:01,457 --> 00:20:02,929
"Tôi sống ở đây."
44
00:20:40,622 --> 00:20:42,435
“Xin lỗi, cây gậy của tôi.”
45
00:20:56,523 --> 00:20:59,924
Cuộc thử nghiệm.
46
00:21:02,778 --> 00:21:05,505
"Hãy tiếp tục và hài hước."
47
00:21:29,179 --> 00:21:30,728
"Thật kinh khủng!"
48
00:21:41,669 --> 00:21:44,860
"Hãy thực hiện màn William Tell."
49
00:21:46,110 --> 00:21:51,165
"Giờ thì, hãy xem cái này
và xem liệu bạn có thể làm được không."
50
00:22:45,015 --> 00:22:48,046
"Hãy tiếp tục và thử nó."
51
00:24:17,614 --> 00:24:20,601
"Hãy thực hiện hành động cắt tóc."
52
00:26:32,524 --> 00:26:34,849
“Giờ tôi phải đánh cậu.”
53
00:27:01,954 --> 00:27:03,359
"Bây giờ hãy đánh tôi đi!"
54
00:27:46,547 --> 00:27:48,025
"Tôi không thể nhìn thấy."
55
00:28:00,911 --> 00:28:02,657
"Chỉ một lát thôi!"
56
00:28:05,367 --> 00:28:08,000
“Chúng ta vẫn chưa nói chuyện về các điều khoản.”
57
00:28:17,606 --> 00:28:20,422
"Ra ngoài và ở ngoài!"
58
00:30:07,175 --> 00:30:08,550
"Buổi biểu diễn bắt đầu!"
59
00:30:14,098 --> 00:30:16,242
"Anh không vào à?"
60
00:30:23,107 --> 00:30:24,764
"Anh không đi à?"
61
00:30:29,178 --> 00:30:32,658
“Bạn thấy đấy, chúng tôi không thể
đi đến thỏa thuận."
62
00:30:45,040 --> 00:30:47,564
"Cảm ơn vì quả trứng."
63
00:31:08,535 --> 00:31:12,284
Chương trình trên.
64
00:31:15,928 --> 00:31:19,297
Rắc rối với những người quản lý tài sản.
65
00:31:23,719 --> 00:31:26,730
"Còn tiền trả lại của chúng tôi thì sao?"
66
00:31:30,849 --> 00:31:32,533
"Đi làm việc đi!"
67
00:31:34,222 --> 00:31:35,559
"Chúng ta bỏ cuộc!"
68
00:32:19,691 --> 00:32:21,181
"Họ đã bỏ cuộc."
69
00:32:23,862 --> 00:32:25,339
"Kiếm được ai cả!"
70
00:32:31,664 --> 00:32:33,786
"Bạn có muốn một công việc?"
71
00:33:29,181 --> 00:33:31,321
"Đừng chạm vào nút đó!"
72
00:34:52,602 --> 00:34:59,287
"Anh ấy là một người nổi tiếng nhưng anh ấy không biết điều đó,
Giữ anh ta như một người đàn ông tài sản."
73
00:35:09,830 --> 00:35:22,684
Rạp xiếc thịnh vượng, nhưng người làm tài sản thì không;
và cô gái cũng có cuộc sống khó khăn như vậy.
74
00:36:54,363 --> 00:36:59,984
“Hãy khiến anh ấy bận rộn và đừng để anh ấy
biết anh ấy là nhân vật nổi bật của chương trình."
75
00:37:36,531 --> 00:37:38,325
Một Con Ngựa Bị Bệnh.
76
00:37:59,272 --> 00:38:03,133
"Thổi viên thuốc này xuống
cổ ngựa!”
77
00:38:15,746 --> 00:38:18,024
“Con ngựa nổ trước…”
78
00:39:58,518 --> 00:40:00,946
“Mở cửa ra, nhanh lên!”
79
00:42:01,737 --> 00:42:04,990
"Tôi đã nói với bạn rằng những con sư tử
đã nguy hiểm!"
80
00:42:21,599 --> 00:42:22,567
“Viên thuốc đó đâu?”
81
00:42:27,069 --> 00:42:28,137
"Tới đây!"
82
00:42:29,626 --> 00:42:32,446
"Tôi phải đi gặp bác sĩ!"
83
00:42:58,587 --> 00:43:01,959
“Thật đáng xấu hổ về cách này
họ bắt bạn làm việc — —
84
00:43:01,961 --> 00:43:04,574
và bạn là hit của chương trình."
85
00:43:09,968 --> 00:43:15,586
"Tất nhiên rồi! Tất cả đám đông,
tất cả những tràng pháo tay chỉ dành cho bạn."
86
00:43:19,371 --> 00:43:20,507
"Tôi biết điều đó!"
87
00:43:53,485 --> 00:43:56,823
"Nếu anh đánh cô gái đó, tôi sẽ bỏ cuộc!"
88
00:44:07,893 --> 00:44:11,252
“Và hơn thế nữa
Tôi muốn những gì tôi có giá trị -"
89
00:44:20,262 --> 00:44:22,774
“Tôi sẽ cho anh năm mươi đô la một tuần.”
90
00:44:24,615 --> 00:44:25,681
"Sáu mươi!"
91
00:44:28,547 --> 00:44:30,305
"Tôi sẽ tăng gấp đôi!"
92
00:44:31,572 --> 00:44:34,277
"Không dưới một trăm."
93
00:44:42,919 --> 00:44:46,330
Chương trình tiếp theo.
94
00:44:49,983 --> 00:44:56,154
Sự thành công của Kẻ lang thang làm nên cuộc đời
dễ dàng hơn cho cô gái và chính mình.
95
00:45:36,363 --> 00:45:40,204
“Ồ, Merna, em phải
xem vận mệnh của bạn đi!"
96
00:45:53,745 --> 00:46:01,098
"Tôi nhìn tình yêu và hôn nhân với một bóng tối,
người đàn ông đẹp trai đang ở gần bạn bây giờ."
97
00:46:48,469 --> 00:46:53,256
Một điểm thu hút mới được thêm vào,
Rex, người đi trên dây.
98
00:46:59,905 --> 00:47:01,090
"Xin thứ lỗi cho tôi."
99
00:47:07,863 --> 00:47:09,470
"Đi thẳng về phía trước."
100
00:47:32,911 --> 00:47:35,585
“Tôi sẽ trả anh năm đô la cho việc đó.”
101
00:48:19,815 --> 00:48:22,540
"Nó đã xảy ra; tôi đang yêu!"
102
00:48:28,991 --> 00:48:33,650
“Anh ấy là người đi trên dây;
Tôi vừa mới gặp anh ấy."
103
00:48:54,594 --> 00:48:56,791
"Nhanh lên, anh sắp xong rồi!"
104
00:49:29,573 --> 00:49:34,868
Đạo luật kết thúc.
105
00:49:47,072 --> 00:49:50,578
"Có chuyện gì vậy?
Cậu khó có thể cười được!"
106
00:50:32,000 --> 00:50:34,072
"Đây là bạn của tôi."
107
00:51:04,446 --> 00:51:07,837
“Tôi không thích người đi trên dây.”
108
00:53:14,462 --> 00:53:25,518
Thời gian mang đến nhiều thay đổi cho Rạp xiếc;
Hy vọng mới và tham vọng mới.
109
00:53:38,976 --> 00:53:41,130
Tham vọng mới của anh ấy.
110
00:54:21,020 --> 00:54:27,133
“Đừng bận tâm đến sợi dây; Tốt hơn hết bạn nên
cố gắng hài hước lần nữa nếu không bạn sẽ đi!"
111
00:54:33,621 --> 00:54:39,835
Buổi biểu diễn tiếp theo–
và không một nụ cười.
112
00:55:00,682 --> 00:55:05,219
“Tôi đã chịu đựng đủ điều này rồi;
bạn có thêm một cơ hội nữa."
113
00:55:14,488 --> 00:55:16,140
"Rex đâu?"
114
00:55:21,829 --> 00:55:25,794
"Rex, người đi trên dây,
chưa xuất hiện."
115
00:55:32,944 --> 00:55:34,219
"Rex có ở đây không?"
116
00:55:38,307 --> 00:55:41,041
"Bạn có thể thực hiện hành động, phải không?"
117
00:55:43,346 --> 00:55:45,459
"Bạn sẽ làm điều đó hoặc bỏ cuộc!"
118
00:55:52,408 --> 00:55:55,060
"Tôi sẽ làm việc đó; tìm quần áo của anh ấy!"
119
00:56:11,550 --> 00:56:13,760
"Có quần áo!"
120
00:56:37,535 --> 00:56:39,322
"Anh đi theo cô ấy!"
121
00:57:00,510 --> 00:57:02,265
“Anh ấy sẽ tự sát.”
122
00:57:04,671 --> 00:57:08,411
“Không sao đâu;
Tôi đã bảo hiểm cho anh ấy rồi.”
123
00:57:21,281 --> 00:57:24,396
"Hãy dành thời gian của bạn,
còn một màn khác phải tiếp tục."
124
00:57:45,741 --> 00:57:48,587
"Tại sao, việc này có ý nghĩa gì?"
125
00:57:50,902 --> 00:57:54,662
“Tôi đang thay thế vị trí của anh ấy trên sợi dây.”
126
00:57:57,150 --> 00:57:58,952
"Bạn sẽ bị giết."
127
00:58:00,320 --> 00:58:03,456
"Ồ không, tôi có một cuộc sống thú vị."
128
00:58:29,516 --> 00:58:33,112
“Tôi sẽ cho bạn năm đô la
nếu bạn chịu làm điều đó."
129
00:58:38,054 --> 00:58:41,104
"Không nói một lời với ai cả."
130
00:59:24,858 --> 00:59:27,519
"Xin đừng làm điều này."
131
00:59:50,168 --> 00:59:52,565
“Anh quên quần tất rồi.”
132
00:59:57,927 --> 00:59:59,554
"Bạn đang ở trên!"
133
01:05:58,775 --> 01:05:59,969
"Bạn đã vượt qua!!!"
134
01:06:10,539 --> 01:06:14,435
Đêm đó.
135
01:06:37,709 --> 01:06:40,496
"Tôi đã chạy trốn khỏi rạp xiếc."
136
01:06:46,842 --> 01:06:49,042
"Tôi sẽ không bao giờ quay lại."
137
01:06:58,593 --> 01:07:02,028
"Anh không thể đưa tôi đi cùng được à?"
138
01:07:22,795 --> 01:07:24,749
"Tôi có một ý tưởng."
139
01:07:26,671 --> 01:07:28,324
"Anh ở lại đây."
140
01:07:41,282 --> 01:07:43,444
“Anh có thấy Merna không?”
141
01:08:01,069 --> 01:08:02,647
“Cô ấy đã chạy trốn –”
142
01:08:05,230 --> 01:08:08,120
“Tôi không thể làm gì cho cô ấy——”
143
01:08:09,924 --> 01:08:12,649
"Bây giờ, có một lối thoát."
144
01:08:26,071 --> 01:08:27,902
“Bây giờ cô ấy ở đó à?”
145
01:08:40,214 --> 01:08:42,220
"Đưa tôi đến chỗ cô ấy!"
146
01:08:55,103 --> 01:09:00,928
Sáng hôm sau.
147
01:09:32,926 --> 01:09:36,507
Rạp xiếc đã sẵn sàng khởi hành.
148
01:09:45,107 --> 01:09:47,318
"Vậy là cậu đã quay lại - Cậu - !"
149
01:09:53,879 --> 01:09:56,729
"Anh đang nói chuyện với vợ tôi!"
150
01:10:34,740 --> 01:10:37,740
"Bạn sẽ tiếp tục buổi biểu diễn chứ?"
151
01:10:41,830 --> 01:10:43,623
"—— nếu cậu lấy anh ta."
152
01:10:55,645 --> 01:10:58,116
"Toa xe cuối cùng dành cho bạn."
153
01:11:06,988 --> 01:11:09,082
"Hãy vào với chúng tôi."
154
01:12:37,170 --> 01:12:38,841
Sự kết thúc
155
01:12:38,842 --> 01:12:43,104
Đã sửa và đồng bộ hóa bởi @masih_mzsh